måndag, januari 30, 2012

Översättning med viss modifikation

Lillaman och jag tittar på ett amerikanskt program där deltagarna tävlar om att göra bäst efterrätter. Lilleman tycker det är roligt och frågar mig gång på gång vad personerna säger. Det går bra tills en deltagare berättar att hennes tårta har fått namnet Better-than-sex-cake.

- Vad heter hennes tårta? 
- Eh, jättegoda-choklad-tårtan sa hon att den hette.  



4 kommentarer:

JEN sa...

Hahahahha! :-)

Emmma sa...

Haha ;)

Ingrid - Inola sa...

Vilken pedagogisk och smart moster du är! Den direktöversättningen skulle jag inte heller vilja ta för ett litet barn ... ;-)

Sara-SaGam sa...

Helt rätt Elin! Ibland förirrar jag in mig i någon slags förklaring av sånt där och det blir alltid tokigt på nåt vis...